I.01.15 · Cross-border commerce / 跨境电商
多市场 Listing 本地化
同一卖点直译到不同市场会出现单位、禁用词、插头、尺码、警示和文化表达错误，内容与真实规格不一致。
BUSINESS PROBLEM
为什么这个问题值得进入试点？
同一卖点直译到不同市场会出现单位、禁用词、插头、尺码、警示和文化表达错误，内容与真实规格不一致。
ACCOUNTABLE OWNER
商品内容经理
最终业务决定与人工批准必须由该岗位或试点中重新指定的具名 Owner 完成。
AGENT OPERATING LOOP
本地化内容 Agent如何参与，但不越过人工边界。
以下是参考运行设计，不表示正在执行。
- 01锁定产品事实读取已授权上下文设计态
- 02加载市场规则保留来源与中间状态设计态
- 03生成标题、要点和图片文字保留来源与中间状态设计态
- 04本地化与合规双审保留来源与中间状态设计态
- 05前台回读形成待验收业务工件待人审
PROFESSIONAL SYSTEM SURFACE
跨境电商专业工作面。
平台、仓配、库存与结算证据；组件根据案例业务对象生成。
待授权系统PLMPIMDAM翻译库平台API
关键业务对象fact_idlocaleclaimunitassetcompliance_rulelisting_field
所有编号、状态和图形均为合成演示；真实试点必须由权威系统数据、权限与回读结果替换。
DESIGNED CLOSED LOOP
设计闭环
每句主张绑定规格或测试依据；市场例外单独管理。
ACCEPTANCE OBSERVATION
验收观察
本地化反馈：译文可以改，产品事实和合规边界不能被改写。
FINAL ARTIFACT
完成证据
形成可定位来源、人工决定、动作边界与正式系统回读的案例证据包。
NEXT EXPLICIT ACTION
把这个案例变成你的试点草稿。
确认真实问题、系统、Owner、人工门禁和验收窗口后，再决定是否接入数据或执行动作。